1
00:00:05,088 --> 00:00:08,383
[Magda] Anteriormente,
en Penny Dreadful: Ciudad de los Ángeles...
2
00:00:08,467 --> 00:00:12,387
Ahora abre los brazos, hermana.
Hoy os daré muchas almas.
3
00:00:12,471 --> 00:00:14,139
Eres el primer detective chicano.
4
00:00:14,223 --> 00:00:16,432
en el Departamento de Policía de Los Ángeles.
5
00:00:16,516 --> 00:00:19,811
Supongo que debería decir, bienvenido.
a Homicidios, Detective Vega.
6
00:00:19,895 --> 00:00:21,813
[Townsend] El comité de transporte
7
00:00:21,897 --> 00:00:23,982
ha votado a favor
de la autopista de Arroyo Seco.
8
00:00:24,066 --> 00:00:26,234
La construcción continuará
Lunes por la mañana.
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,652
¡Esta es nuestra casa!
10
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
Lucharemos por ello.
11
00:00:29,780 --> 00:00:31,948
Lo que queremos es hacerte
el alcalde de Los Ángeles.
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
No traicionaré a mi país.
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,076
[Richard] Por supuesto que lo harás.
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,370
[música dramática]
15
00:00:37,454 --> 00:00:38,621
[Santa Muerte] Hay una profecía.
16
00:00:38,705 --> 00:00:43,251
Llegará un momento
cuando la raza devorará a la raza...
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,254
[multitud gritando]
18
00:00:46,338 --> 00:00:50,049
[Santa Muerte]
...cuando el hermano matará al hermano...
19
00:00:50,133 --> 00:00:51,968
Raúl, ¡no!
20
00:00:52,052 --> 00:00:54,053
♪
21
00:00:54,137 --> 00:00:56,806
[Santa Muerte]
...hasta que no quede ni un alma.
22
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
♪
23
00:01:03,730 --> 00:01:05,314
[silbido del respirador, clic]
24
00:01:05,941 --> 00:01:13,941
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
25
00:01:30,007 --> 00:01:33,635
[mujer hablando indistintamente por megafonía]
26
00:01:47,899 --> 00:01:50,777
[conversación confusa]
27
00:01:58,076 --> 00:01:59,118
[besos]
28
00:02:01,204 --> 00:02:03,081
[susurrando oración en español]
29
00:02:10,797 --> 00:02:14,467
[música siniestra]
30
00:02:14,551 --> 00:02:18,471
♪
31
00:02:18,555 --> 00:02:22,267
[sirena aullando]
32
00:02:24,019 --> 00:02:26,771
[charla confusa]
33
00:02:26,855 --> 00:02:32,068
♪
34
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
[suspiros]
35
00:02:33,320 --> 00:02:35,978
[hombre] ¡Fuera de aquí!
¡Apártate del camino!
36
00:02:36,062 --> 00:02:37,112
Oye, oye. Esperar.
37
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
Puedo hacer esto. Ir a casa.
38
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Mi hermano está ahí.
39
00:02:41,703 --> 00:02:44,789
Esos hijos de puta sólo ven
una cara morena,
40
00:02:44,873 --> 00:02:47,292
El mismo tipo los derribó. Vuelve atrás.
41
00:02:47,751 --> 00:02:49,502
Hago eso y voy a dar la vuelta
42
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
por el resto de mi vida.
43
00:02:50,837 --> 00:02:56,260
♪
44
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
[Reilly] No, no, no, no, no, no.
45
00:02:59,930 --> 00:03:02,098
No hay manera de que este cabrón entre.
46
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
Quieres que me desangre hasta morir
¿Por todos tus zapatos brogue?
47
00:03:05,477 --> 00:03:06,770
Apártate del camino.
48
00:03:07,771 --> 00:03:09,689
- [escupe]
- [Lewis] Tú...
49
00:03:09,773 --> 00:03:11,190
[Tiago] ¡Oye, déjalo! ¡Déjalo!
50
00:03:11,274 --> 00:03:14,027
- Vamos, Reilly.
- Fácil.
51
00:03:14,111 --> 00:03:15,278
- [oficiales hablando]
- Aquí no.
52
00:03:20,826 --> 00:03:22,076
¿Estás bien?
53
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
[Lewis] Mi backswing está jodido,
pero si.
54
00:03:23,829 --> 00:03:25,413
¿Quién te disparó? ¿Has visto?
55
00:03:25,497 --> 00:03:26,664
Mierda, no.
56
00:03:26,748 --> 00:03:29,876
estaba gateando dentro
mi propio trasero tratando de esconderse.
57
00:03:29,960 --> 00:03:32,920
Tantos gases lacrimógenos por todas partes
¿Quién carajo vio algo?
58
00:03:33,004 --> 00:03:36,507
Cuatro malditos policías muertos.
y nadie vio nada.
59
00:03:36,591 --> 00:03:38,593
Lancaster perdió un maldito ojo.
60
00:03:38,677 --> 00:03:41,596
- ¿Cuántos mexicanos muertos?
- Ni siquiera lo hagas.
61
00:03:42,764 --> 00:03:45,973
Te remendarán
Entonces ustedes dos vienen a verme.
62
00:03:46,393 --> 00:03:48,144
Esto debe solucionarse. ¿Me oyes?
63
00:03:52,065 --> 00:03:54,192
Ve a buscar a tu familia. [gruñe suavemente]
64
00:03:54,276 --> 00:03:55,401
Estoy bien.
65
00:03:56,862 --> 00:03:59,489
[suspiros]
66
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
[gruñidos]
67
00:04:00,699 --> 00:04:04,369
[charla confusa]
68
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Luis...
69
00:04:07,998 --> 00:04:09,749
Sabes quién te disparó.
70
00:04:10,584 --> 00:04:14,796
No, no lo hago. Tú tampoco.
71
00:04:16,590 --> 00:04:19,217
Nadie vio nada.
Nadie hizo nada.
72
00:04:19,301 --> 00:04:20,885
Nadie disparó a nadie.
73
00:04:22,471 --> 00:04:23,846
¿Me oyes, compañero?
74
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
¡Oh! [gemidos]
75
00:04:31,772 --> 00:04:33,314
Dame mi petaca, ¿eh?
76
00:04:35,776 --> 00:04:38,236
[traqueteo de la tapa]
77
00:04:40,322 --> 00:04:41,447
Gracias.
78
00:04:42,240 --> 00:04:44,492
Soy yo quien debería agradecerte.
79
00:04:46,369 --> 00:04:48,746
Ve con tu familia.
Me gusta beber solo.
80
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[charla confusa]
81
00:04:57,714 --> 00:05:01,134
[suspiros]
82
00:05:01,218 --> 00:05:03,219
[mujer gimiendo]
83
00:05:06,973 --> 00:05:09,350
[música sombría]
84
00:05:09,434 --> 00:05:12,353
[mujer sollozando]
85
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
♪
86
00:05:14,272 --> 00:05:17,191
[chillando]
87
00:05:17,275 --> 00:05:21,195
♪
88
00:05:54,938 --> 00:05:56,939
Cuidamos a los oficiales.
primero, por supuesto,
89
00:05:57,023 --> 00:05:58,675
pero llegué a él sin mucha demora.
90
00:05:58,759 --> 00:05:59,987
Tenía hinchazón en el cerebro,
91
00:06:00,071 --> 00:06:01,694
Así que tuvimos que abrirle el cráneo.
para liberar la presión.
92
00:06:01,778 --> 00:06:03,113
¿La bala todavía está en su...?
93
00:06:03,197 --> 00:06:05,406
Rebotó en su cráneo,
pero fragmentos de hueso
94
00:06:05,490 --> 00:06:06,740
destrozado y alojado en el cerebro.
95
00:06:08,034 --> 00:06:09,368
¿Pero está vivo?
96
00:06:09,953 --> 00:06:11,746
Lo mantienen con vida. Mira, lo siento
97
00:06:11,830 --> 00:06:13,581
pero hay que empezar a hacer planes.
98
00:06:13,665 --> 00:06:15,626
tendrás que eliminarlo
del respirador.
99
00:06:15,710 --> 00:06:16,792
¿Cuando?
100
00:06:16,876 --> 00:06:19,546
Dos, tres días como máximo. Lo lamento.
101
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
- [María orando en español]
- [Josefina llorando]
102
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
[silbido del respirador]
103
00:06:43,570 --> 00:06:46,405
[María susurrando oración en español]
104
00:06:48,700 --> 00:06:50,701
[respirando temblorosamente]
105
00:06:50,785 --> 00:06:54,580
[Tiago haciendo silencio]
106
00:06:54,664 --> 00:06:55,706
Fácil, fácil.
107
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
- Está bien.
- [Josefina jadeando]
108
00:06:57,876 --> 00:06:59,669
Está bien, amor. Tranquila.
109
00:07:00,795 --> 00:07:01,839
Mateo.
110
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
[Josefina sollozando]
111
00:07:11,473 --> 00:07:13,516
[charla confusa]
112
00:07:18,563 --> 00:07:21,148
Mira lo que le hicieron.
113
00:07:25,528 --> 00:07:26,946
Mamá.
114
00:07:27,030 --> 00:07:28,795
¿Qué tal si llamo al padre Núñez?
115
00:07:28,879 --> 00:07:30,449
Él no va a morir.
116
00:07:30,533 --> 00:07:31,993
No, señor.
117
00:07:35,163 --> 00:07:37,665
Mamá el doctor y yo hablamos, y él...
118
00:07:37,749 --> 00:07:39,208
Déjame decirte lo que sé.
119
00:07:40,126 --> 00:07:43,637
Dos pisos arriba, justo en este hospital,
120
00:07:43,721 --> 00:07:46,049
Yo lo traje a este mundo.
121
00:07:47,849 --> 00:07:50,393
Él no morirá aquí.
122
00:07:55,016 --> 00:07:57,685
[María exhala bruscamente]
123
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
[María orando en español]
124
00:08:16,121 --> 00:08:17,204
Quédate con ella.
125
00:08:17,288 --> 00:08:19,339
Voy a llamar al padre Núñez y...
126
00:08:19,423 --> 00:08:20,583
Vi lo que hiciste.
127
00:08:25,927 --> 00:08:27,315
Si muere...
128
00:08:28,508 --> 00:08:30,431
no eres parte de esta familia.
129
00:08:33,138 --> 00:08:35,973
[música dramática]
130
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
♪
131
00:08:38,351 --> 00:08:41,395
[La puerta cruje al abrirse y cerrarse]
132
00:08:41,479 --> 00:08:44,982
♪
133
00:08:45,066 --> 00:08:48,027
[respirando pesadamente]
134
00:08:48,111 --> 00:08:50,947
♪
135
00:08:51,031 --> 00:08:54,784
[solloza suavemente]
136
00:08:54,868 --> 00:08:59,747
♪
137
00:09:09,394 --> 00:09:12,552
[Vanderhoff] Así que ahora estamos
Mirando un levantamiento mexicano.
138
00:09:13,344 --> 00:09:15,927
- Vamos. ¿No crees que...?
- No... no lo hagas.
139
00:09:17,223 --> 00:09:19,934
tenemos una familia blanca
de Beverly Hills masacrado
140
00:09:20,018 --> 00:09:22,182
en una especie de ritual vudú.
141
00:09:22,266 --> 00:09:23,686
Ahora tenemos una turba de mexicanos.
142
00:09:23,770 --> 00:09:25,815
Disparando a policías en la calle.
143
00:09:27,192 --> 00:09:29,610
El Ayuntamiento necesita que esto se resuelva,
144
00:09:29,694 --> 00:09:31,237
y lo resolveremos lo haremos.
145
00:09:32,197 --> 00:09:33,781
¿Cómo hacemos eso, señor?
146
00:09:33,865 --> 00:09:36,571
Debes concluir el caso Hazlett.
147
00:09:36,655 --> 00:09:39,045
Seguimiento de las víctimas,
haz lo que quieras,
148
00:09:39,129 --> 00:09:42,623
pero tráeme una cabeza mexicana en un plato.
149
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
¿Alguna cabeza mexicana?
150
00:09:46,336 --> 00:09:47,476
Para que quede claro,
151
00:09:47,560 --> 00:09:50,214
quieres que concluyamos
el caso Hazlett,
152
00:09:50,298 --> 00:09:51,298
no solucionarlo?
153
00:09:52,269 --> 00:09:54,511
Eso es totalmente correcto.
154
00:09:55,261 --> 00:09:59,598
♪
155
00:10:02,894 --> 00:10:05,479
Pasaremos por mi casa,
y me cambiaré.
156
00:10:05,563 --> 00:10:06,814
Entonces...
157
00:10:06,898 --> 00:10:08,816
[exhala profundamente]
158
00:10:08,900 --> 00:10:10,818
...¿qué diablos hacemos entonces?
159
00:10:10,902 --> 00:10:12,945
Conocemos a Hazlett
no fue asesinado en la casa,
160
00:10:13,029 --> 00:10:14,321
pero sabemos los lugares a los que fue...
161
00:10:14,405 --> 00:10:15,823
su oficina, el templo,
162
00:10:15,907 --> 00:10:17,199
el sitio de construcción, el club de campo.
163
00:10:17,283 --> 00:10:19,285
Los vecinos dijeron que no bebía.
no fumo,
164
00:10:19,369 --> 00:10:20,620
No andaba con mujeres.
165
00:10:21,547 --> 00:10:23,451
¿Quién se mete en problemas?
de asesinar a alguien
166
00:10:23,535 --> 00:10:25,332
¿Tan jodidamente aburrido?
167
00:10:25,416 --> 00:10:26,751
Era un maldito niño de coro.
168
00:10:27,513 --> 00:10:29,211
Entonces tal vez deberíamos comprobar
fuera el coro.
169
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
[música curiosa]
170
00:10:32,173 --> 00:10:36,886
♪
171
00:10:36,970 --> 00:10:39,889
[chisporroteando]
172
00:10:40,765 --> 00:10:42,683
Bueno, el comité de transporte.
173
00:10:42,767 --> 00:10:44,141
está realmente jodido.
174
00:10:44,225 --> 00:10:45,269
Disculpe mi francés.
175
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
¿Cómo ve eso, señor?
176
00:10:47,355 --> 00:10:49,413
El Arroyo Seco está acabado.
177
00:10:49,497 --> 00:10:51,400
Los americanos se encargaron de eso.
178
00:10:51,484 --> 00:10:52,526
Y con Hazlett muerta, no tenemos a nadie.
179
00:10:52,610 --> 00:10:53,736
Para construir esa maldita cosa, de todos modos.
180
00:10:53,820 --> 00:10:54,835
¿No es así?
181
00:10:54,919 --> 00:10:56,781
Una firma con lo mejor de ti
intereses en el fondo, tal vez.
182
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
¿Qué te importa, Alex?
183
00:10:58,116 --> 00:10:59,878
Después de hoy,
Es demasiado sensible políticamente.
184
00:10:59,962 --> 00:11:01,245
Nadie lo tocará
185
00:11:01,329 --> 00:11:05,581
y vuelvo a la zonificación
Malditos cruces de peatones en Torrance.
186
00:11:05,665 --> 00:11:07,666
Perdóname por decir eso,
187
00:11:07,750 --> 00:11:10,419
pero cuatro policías muertos
188
00:11:10,503 --> 00:11:12,172
no es sólo una tragedia.
189
00:11:13,089 --> 00:11:14,423
Es una oportunidad.
190
00:11:15,880 --> 00:11:18,928
La gente de esta ciudad
Están aterrorizados en este momento.
191
00:11:19,012 --> 00:11:21,806
Están cerrando sus puertas
y apagando sus luces,
192
00:11:21,890 --> 00:11:24,005
asustó a sus jardineros
Los vamos a cortar en pedazos
193
00:11:24,089 --> 00:11:25,469
con sus machetes.
194
00:11:26,060 --> 00:11:27,529
lo que la gente necesita
195
00:11:28,539 --> 00:11:30,006
es un campeón...
196
00:11:30,799 --> 00:11:32,808
para defender sus intereses,
197
00:11:32,892 --> 00:11:34,360
ser su voz,
198
00:11:34,444 --> 00:11:38,489
para canalizar su miedo y su ira
en algo constructivo.
199
00:11:38,573 --> 00:11:39,949
Como la autopista.
200
00:11:40,033 --> 00:11:41,367
Ya no es sólo una autopista.
201
00:11:41,451 --> 00:11:42,993
- Es un símbolo.
- Y yo sí quería
202
00:11:43,077 --> 00:11:44,038
para salir más en la radio.
203
00:11:44,122 --> 00:11:45,788
Más aún, los noticiarios.
204
00:11:45,872 --> 00:11:47,915
Oh, me veo regordete ante la cámara.
205
00:11:47,999 --> 00:11:51,294
Oh, nos encargaremos de eso...
Su Señoría.
206
00:11:52,003 --> 00:11:56,674
No podemos explotar un montón
de policías muertos por la política.
207
00:11:56,758 --> 00:11:58,525
No explotar.
208
00:11:59,239 --> 00:12:01,387
Honrar, sanar.
209
00:12:01,471 --> 00:12:03,693
[suena el teléfono]
210
00:12:03,777 --> 00:12:05,724
Ahora bébelo como un buen chico.
211
00:12:06,960 --> 00:12:08,144
¿Hola?
212
00:12:08,770 --> 00:12:10,322
Comprendido. Gracias.
213
00:12:11,898 --> 00:12:14,608
[sirena lejana]
214
00:12:15,566 --> 00:12:17,153
Adelante, Sr. Nichols.
215
00:12:17,946 --> 00:12:19,655
También necesitaremos que nos recorten el bigote.
216
00:12:19,739 --> 00:12:20,747
- por favor.
- Sí, señora.
217
00:12:31,376 --> 00:12:34,420
[música inquietante]
218
00:12:34,504 --> 00:12:39,341
♪
219
00:12:46,057 --> 00:12:48,934
[gente hablando indistintamente]
220
00:12:49,018 --> 00:12:50,603
♪
221
00:12:51,233 --> 00:12:52,646
[Tiago] ¿Entonces esta es la iglesia de Hazlett?
222
00:12:53,260 --> 00:12:55,733
[Lewis] Un poco grandioso para mi gusto.
223
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
Eso sí, los vestidos amarillos son bonitos.
224
00:12:57,652 --> 00:12:59,737
No encajamos exactamente.
225
00:12:59,821 --> 00:13:01,426
Los policías nunca encajan.
226
00:13:01,510 --> 00:13:02,807
Por eso somos policías.
227
00:13:05,076 --> 00:13:06,160
[Lewis suspira] Vamos, socio.
228
00:13:06,995 --> 00:13:08,871
Vamos a comprarnos un poco de aceite de serpiente.
229
00:13:09,314 --> 00:13:10,832
¿Crees que es un fraude?
230
00:13:12,208 --> 00:13:13,876
Creo que todo el mundo es un fraude.
231
00:13:14,669 --> 00:13:16,754
[mujer] Bienvenido
al Ministerio Voces Alegres.
232
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
¿Puedo ayudarlos caballeros?
233
00:13:25,388 --> 00:13:26,389
[se aclara la garganta]
234
00:13:26,473 --> 00:13:28,239
Necesitamos ver a la hermana Molly.
235
00:13:29,017 --> 00:13:31,147
Lo lamento. Eso es imposible.
236
00:13:31,231 --> 00:13:32,265
¿Qué me dijiste?
237
00:13:32,349 --> 00:13:33,896
Sólo necesitamos unos momentos
de su tiempo, señor.
238
00:13:33,980 --> 00:13:35,856
- Eso es todo.
- Lo lamento.
239
00:13:35,940 --> 00:13:37,328
Ella se está preparando para su servicio.
240
00:13:37,412 --> 00:13:40,361
Hijo, ella se estará preparando.
por una maldita orden de registro
241
00:13:40,445 --> 00:13:42,738
si no la vemos
en los próximos dos segundos.
242
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Déjame buscar a la señorita Adelaide.
243
00:13:45,283 --> 00:13:48,035
[música dramática]
244
00:13:48,119 --> 00:13:49,870
♪
245
00:13:49,954 --> 00:13:52,081
[máquinas haciendo clic]
246
00:13:52,165 --> 00:13:57,670
♪
247
00:14:10,099 --> 00:14:12,476
Mi hija está comulgando con el Señor,
248
00:14:12,560 --> 00:14:13,811
preparatorio para su sermón.
249
00:14:14,604 --> 00:14:16,939
No permitiré que la molestes.
250
00:14:17,023 --> 00:14:19,525
[Lewis] Claro, claro,
"comunicarse con el Señor".
251
00:14:19,609 --> 00:14:20,609
Lo entiendo.
252
00:14:21,319 --> 00:14:23,096
Cuéntanos sobre James Hazlett.
253
00:14:24,280 --> 00:14:27,074
Su fallecimiento fue una gran pérdida.
al templo.
254
00:14:27,158 --> 00:14:28,159
Ajá.
255
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
¿Tenía algún tipo de trabajo aquí?
256
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
¿Por qué preguntas?
257
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
Es una pregunta sencilla, señora.
258
00:14:35,073 --> 00:14:37,044
Era diácono en nuestra organización.
259
00:14:37,128 --> 00:14:41,505
y tenía varias obligaciones
proporcional a esa posición.
260
00:14:41,589 --> 00:14:44,091
- ¿Como?
- Era uno de nuestros tesoreros.
261
00:14:44,175 --> 00:14:47,428
Uno de los tipos del dinero.
Debe haber sido un tipo ocupado.
262
00:14:47,512 --> 00:14:49,263
Sin las donaciones de los fieles,
263
00:14:49,347 --> 00:14:51,181
no pudimos realizar nuestras buenas obras.
264
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
Estoy totalmente a favor de las buenas obras.
265
00:14:54,352 --> 00:14:57,654
detective, no lo sé
que mas puedo decir.
266
00:14:57,738 --> 00:15:01,692
El Sr. Hazlett era un miembro valioso
de la iglesia.
267
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
No hay nada más que agregar.
268
00:15:03,636 --> 00:15:05,070
¿Tenía una oficina aquí?
269
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
Bueno, tiene una construcción.
centro de negocios.
270
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
¿Pero tenía una oficina aquí?
por su trabajo de becaria?
271
00:15:10,034 --> 00:15:13,826
Sí, pero el público.
No está permitido volver allí.
272
00:15:14,577 --> 00:15:16,081
Ahora, si me disculpan...
273
00:15:16,165 --> 00:15:18,834
Entonces ¿qué hay de ti?
muéstramelo, ¿muy rápido?
274
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Mi pareja se quedará aquí.
275
00:15:20,753 --> 00:15:23,339
Sólo necesito echar un vistazo
en sus cosas,
276
00:15:23,423 --> 00:15:24,465
Tienes que ser minucioso, querida.
277
00:15:24,549 --> 00:15:26,305
No lo creerías todo
los formularios que tengo que llenar
278
00:15:26,389 --> 00:15:27,468
De vuelta en la estación.
279
00:15:27,552 --> 00:15:30,554
Mi vida es papeleo.
Todo el mundo piensa que...
280
00:15:30,638 --> 00:15:33,840
[Se reproduce música suave de jazz en el altavoz]
281
00:15:33,924 --> 00:15:35,225
[hombre por megafonía] Por favor, tomen asiento,
282
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
damas y caballeros.
283
00:15:36,394 --> 00:15:37,978
Estaremos al aire en breve.
284
00:15:38,062 --> 00:15:42,816
♪
285
00:15:42,900 --> 00:15:46,528
[charla confusa en otra habitación]
286
00:15:46,612 --> 00:15:51,575
♪
287
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
[hombre sobre PA] Damas y caballeros,
288
00:15:57,165 --> 00:15:58,791
y radioescuchas de toda esta tierra,
289
00:15:58,875 --> 00:16:01,090
Le agradecemos su asistencia.
290
00:16:01,174 --> 00:16:04,713
Ahora prepárate para sentir
el poder del Señor
291
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
y tomar vuelo en las alas musicales
292
00:16:06,883 --> 00:16:09,176
¡de nuestro bendito ángel!
293
00:16:09,260 --> 00:16:11,678
[multitud aplaudiendo]
294
00:16:11,762 --> 00:16:16,725
♪
295
00:16:17,734 --> 00:16:18,815
Damas y caballeros,
296
00:16:18,899 --> 00:16:23,148
¿Puedo presentarte?
a tu justa hermana Molly
297
00:16:23,232 --> 00:16:24,691
en la batalla contra Satanás,
298
00:16:24,775 --> 00:16:26,693
¡armado sólo con una canción y una sonrisa!
299
00:16:26,777 --> 00:16:29,686
Damas y caballeros,
300
00:16:29,770 --> 00:16:34,660
¡tu propia hermana Molly!
301
00:16:34,744 --> 00:16:36,620
[aplausos y aplausos]
302
00:16:37,955 --> 00:16:40,833
[focos que suenan]
303
00:16:54,305 --> 00:16:56,974
[articulando palabras]
304
00:16:59,486 --> 00:17:02,563
Ayer me encontré
un caballero en la calle,
305
00:17:02,647 --> 00:17:05,399
y un caballero que era...
306
00:17:05,483 --> 00:17:07,656
Un traje a medida,
307
00:17:07,740 --> 00:17:11,697
collar de flecha afilada,
y Florsheims de diez dólares.
308
00:17:11,781 --> 00:17:14,199
Y me dijo,
309
00:17:14,283 --> 00:17:17,161
"Hermana, soy lo que se llama una diplomática.
310
00:17:18,746 --> 00:17:20,831
He viajado por todo el mundo,
311
00:17:20,915 --> 00:17:23,792
y he mirado alto y bajo
para el Señor,
312
00:17:23,876 --> 00:17:26,086
pero ¿dónde está?
313
00:17:26,170 --> 00:17:28,274
No lo encontré en Rangún.
314
00:17:28,358 --> 00:17:30,090
No lo encontré en Caracas.
315
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
Ni siquiera lo encontré en Des Moines".
316
00:17:32,927 --> 00:17:33,802
[risas]
317
00:17:33,886 --> 00:17:35,846
"¿Dónde diablos se esconde?"
318
00:17:35,930 --> 00:17:36,962
[risas]
319
00:17:37,468 --> 00:17:41,101
Bueno, estaba cautivado.
320
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
Un diplomático. Mi palabra.
321
00:17:43,729 --> 00:17:45,469
- Es la primera vez para mí.
- [suena música de piano de jazz]
322
00:17:45,553 --> 00:17:48,692
Entonces dije: "Hermano, cuéntame más".
323
00:17:48,776 --> 00:17:52,696
Y esto es lo que me dijo.
324
00:17:52,780 --> 00:17:54,163
♪
325
00:17:54,247 --> 00:17:59,042
♪ He volado alrededor
el mundo en un avión ♪
326
00:17:59,126 --> 00:18:01,872
♪ He resuelto revoluciones ♪
327
00:18:01,956 --> 00:18:04,124
♪ En España ♪
328
00:18:04,208 --> 00:18:07,002
♪ El Polo Norte, lo he trazado ♪
329
00:18:07,086 --> 00:18:12,090
♪ Pero no puedo empezar contigo ♪
330
00:18:12,174 --> 00:18:14,242
♪
331
00:18:14,326 --> 00:18:16,303
♪ Alrededor del campo de golf ♪
332
00:18:16,387 --> 00:18:18,847
♪ Estoy por debajo del par ♪
333
00:18:18,931 --> 00:18:21,225
♪ Y todas las películas ♪
334
00:18:21,309 --> 00:18:24,065
♪Quieres que protagonice ♪
335
00:18:24,149 --> 00:18:27,920
♪ Tengo una casa, un lugar de exhibición ♪
336
00:18:28,004 --> 00:18:32,653
♪ Pero no tengo lugar contigo ♪
337
00:18:32,737 --> 00:18:35,822
♪ Eres tan supremo ♪
338
00:18:35,906 --> 00:18:37,867
¿No tiene una bonita voz?
339
00:18:38,576 --> 00:18:41,119
Sigo queriendo recoger
uno de sus álbumes discográficos,
340
00:18:41,203 --> 00:18:43,038
pero luego pienso: "Eh...
341
00:18:43,122 --> 00:18:45,040
La radio es gratis", ¿verdad?
342
00:18:45,124 --> 00:18:47,751
[La hermana Molly canta en voz baja]
343
00:18:47,835 --> 00:18:49,628
¿El Sr. Hazlett tiene enemigos?
344
00:18:50,463 --> 00:18:52,214
Fueron los mexicanos, ¿no?
345
00:18:52,865 --> 00:18:56,340
Seguro que lo fue,
Sólo tengo que cruzar todas las T.
346
00:18:57,107 --> 00:18:58,303
¿Tiene algún enemigo?
347
00:18:58,387 --> 00:18:59,847
No que yo sepa.
348
00:19:00,795 --> 00:19:02,266
¿Alguna vez pasaste por su casa?
349
00:19:02,718 --> 00:19:05,686
no socializamos
con nuestros feligreses, nunca.
350
00:19:05,770 --> 00:19:07,729
Ajá.
351
00:19:07,813 --> 00:19:09,273
Eso tiene sentido.
352
00:19:11,249 --> 00:19:12,526
Voy a tomar prestados estos. [se aclara la garganta]
353
00:19:12,610 --> 00:19:14,695
[ruido del libro]
354
00:19:17,820 --> 00:19:19,440
¿Hay algún problema con eso, señora?
355
00:19:19,524 --> 00:19:21,285
Escucha, Hymie.
356
00:19:21,369 --> 00:19:23,412
Puedes pensar que lo sabes
¿Qué estás haciendo aquí?
357
00:19:23,496 --> 00:19:25,080
pero créeme, no es así.
358
00:19:25,164 --> 00:19:26,248
Esta es la casa del Señor,
359
00:19:27,167 --> 00:19:29,752
y somos santificados
en la sangre del cordero.
360
00:19:31,647 --> 00:19:33,839
Ahora estoy un poco más preocupado.
361
00:19:33,923 --> 00:19:36,049
con la sangre de estos dos niños.
362
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
Echa un vistazo, cariño.
363
00:19:38,052 --> 00:19:41,346
[La hermana Molly continúa cantando]
364
00:19:41,430 --> 00:19:42,389
♪
365
00:19:42,473 --> 00:19:45,559
♪ Pero últimamente cómo me ha dolido ♪
366
00:19:45,643 --> 00:19:49,104
♪ Porque no puedo empezar contigo ♪
367
00:19:49,188 --> 00:19:54,776
♪ Oh, no, no puedo empezar ♪
368
00:19:54,860 --> 00:19:58,488
♪ Me tienes tan desanimado ♪
369
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
♪
370
00:20:00,157 --> 00:20:04,661
♪ Oh, no, no puedo empezar contigo ♪
371
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
♪ Ooh-hoo-hoo-hoo ♪
372
00:20:07,665 --> 00:20:09,541
♪ Porque no puedo ♪
373
00:20:09,625 --> 00:20:12,544
♪ Empieza ♪
374
00:20:12,628 --> 00:20:15,714
♪ Contigo ♪
375
00:20:15,798 --> 00:20:19,426
[aplausos y aplausos]
376
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
¿Alguna vez has visto Beau Geste?
377
00:20:26,434 --> 00:20:27,690
- ¿Qué?
- Beau Geste.
378
00:20:27,774 --> 00:20:29,562
Beau Geste, la película.
379
00:20:30,237 --> 00:20:32,898
Estos tres tipos están en esto.
Fuerte de la Legión Extranjera Francesa
380
00:20:32,982 --> 00:20:34,371
en medio del desierto,
381
00:20:34,455 --> 00:20:36,667
y todos estos árabes están a punto de atacar.
382
00:20:36,751 --> 00:20:39,154
Todos los demás soldados están
ya esta muerto no?
383
00:20:39,238 --> 00:20:40,947
Entonces pusieron los cadáveres.
alrededor del fuerte
384
00:20:41,031 --> 00:20:43,173
así pensarán los árabes
que hay un montón de ellos
385
00:20:43,257 --> 00:20:44,496
defendiendo el lugar.
386
00:20:44,580 --> 00:20:46,704
Es una estafa, ¿verdad?
387
00:20:47,688 --> 00:20:49,398
De eso se trata este caso.
388
00:20:49,999 --> 00:20:52,379
Los cuerpos todos pintados
y dejado en el río Los Ángeles,
389
00:20:52,463 --> 00:20:55,212
la porqueria mexicana,
las palabras escritas con sangre
390
00:20:55,296 --> 00:20:56,561
en la maldita pared...
391
00:20:56,645 --> 00:20:58,358
Vamos. Es demasiado.
392
00:20:58,442 --> 00:20:59,841
Es falso.
393
00:20:59,925 --> 00:21:02,205
Entonces, en toda esa distracción,
nunca hacemos la única pregunta
394
00:21:02,289 --> 00:21:04,721
se supone que debes...
¿Quién tiene algo que ganar?
395
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
¿Quién quería que Hazlett muriera?
396
00:21:06,182 --> 00:21:07,556
¿Algo que ver con el dinero?
397
00:21:07,640 --> 00:21:09,059
Cinco te darán diez.
398
00:21:09,143 --> 00:21:10,977
Empezaré a revisar estos
399
00:21:11,061 --> 00:21:12,771
y luego pasar por
La oficina de Hazlett en el centro.
400
00:21:12,855 --> 00:21:14,314
para apoderarse de sus discos.
401
00:21:14,398 --> 00:21:16,316
Algo tiene que soltarse.
402
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
Seguiré con la hermana Molly.
403
00:21:17,735 --> 00:21:19,319
encontrar alguna manera de hablar con ella en privado.
404
00:21:19,403 --> 00:21:21,738
Tome su tiempo. Encuentra el momento adecuado.
405
00:21:21,822 --> 00:21:24,157
Mono lento, lento y pegadizo, ¿verdad?
406
00:21:24,241 --> 00:21:25,525
Y déjame decirte.
407
00:21:25,609 --> 00:21:27,035
Sé cuando me están advirtiendo.
408
00:21:27,119 --> 00:21:29,037
Esa señora tiene algo que ocultar.
409
00:21:29,121 --> 00:21:31,332
Y, amigo, vamos a descubrir qué.
410
00:21:33,751 --> 00:21:35,210
[la ola choca]
411
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
[pájaro graznando]
412
00:21:38,339 --> 00:21:41,216
[charla confusa]
413
00:21:41,300 --> 00:21:44,219
[olas rompiendo]
414
00:21:44,303 --> 00:21:45,512
[Tom] Te lo digo.
415
00:21:45,596 --> 00:21:48,056
no se verá bien
a menos que tengamos un parapeto.
416
00:21:48,140 --> 00:21:50,058
¿Qué diablos es un parapeto?
417
00:21:50,142 --> 00:21:53,571
Es un muro en la cima para
los lugares para los soldados.
418
00:21:53,655 --> 00:21:55,397
Eres tan ignorante.
419
00:21:55,481 --> 00:21:57,691
No es un ignorante, Tom.
420
00:21:58,986 --> 00:22:00,360
Está mal informado.
421
00:22:00,444 --> 00:22:03,238
[olas rompiendo]
422
00:22:06,242 --> 00:22:09,035
[Trevor habla indistintamente]
423
00:22:16,627 --> 00:22:18,211
Quédense aquí, muchachos.
424
00:22:18,295 --> 00:22:19,921
Trevor, cuida de tu hermano.
425
00:22:20,005 --> 00:22:22,917
Si vas al lugar,
¿Me conseguirás un Yoo-hoo?
426
00:22:23,570 --> 00:22:24,718
No haré.
427
00:22:27,513 --> 00:22:29,556
[la ola choca]
428
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
Hola, señora Branson.
429
00:22:37,150 --> 00:22:39,766
Vaya, doctor Craft. Hola.
430
00:22:39,850 --> 00:22:40,901
Qué sorpresa.
431
00:22:40,985 --> 00:22:42,402
Ja, para mí también. [risas]
432
00:22:42,486 --> 00:22:44,616
¿Pero no trabajas los lunes?
433
00:22:44,700 --> 00:22:46,615
Mi día libre, ya ves.
434
00:22:47,616 --> 00:22:49,996
Y, uh, no tengo gusto
para el golf.
435
00:22:50,080 --> 00:22:53,747
Ja, la playa es donde
Vamos, Frank y yo.
436
00:22:53,831 --> 00:22:56,333
El sol le hace bien
Ya ves... su respiración.
437
00:22:56,417 --> 00:22:58,294
Lo es, ja.
438
00:23:02,006 --> 00:23:04,257
Estoy aquí con mis chicos.
439
00:23:04,341 --> 00:23:05,196
¿Podría...?
440
00:23:06,836 --> 00:23:08,512
¿Quieres unirte a nosotros?
441
00:23:09,555 --> 00:23:11,136
Que amable eres.
442
00:23:11,220 --> 00:23:14,100
Ja, es bueno para Frank
para hacer un amigo.
443
00:23:15,055 --> 00:23:16,854
Estamos justo por aquí. [risas]
444
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
[risas]
445
00:23:22,234 --> 00:23:24,110
[María orando en español]
446
00:23:24,194 --> 00:23:26,571
[silbido del respirador]
447
00:23:33,913 --> 00:23:35,653
No puede estar así en el suelo.
448
00:23:36,415 --> 00:23:37,833
Es insalubre.
449
00:23:42,046 --> 00:23:44,965
[silbido del respirador]
450
00:23:48,218 --> 00:23:49,803
[suspiros]
451
00:23:49,887 --> 00:23:50,762
Oye.
452
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
[Josefina sollozando]
453
00:23:53,057 --> 00:23:54,686
¿Quieres una botella de refresco?
454
00:23:54,770 --> 00:23:57,769
[música sombría]
455
00:23:57,853 --> 00:24:01,857
♪
456
00:24:01,941 --> 00:24:03,483
Ya vuelvo.
457
00:24:03,567 --> 00:24:07,445
♪
458
00:24:17,039 --> 00:24:19,875
[sollozos]
459
00:24:19,959 --> 00:24:23,420
♪
460
00:24:24,380 --> 00:24:28,216
[llorando]
461
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
- [tintineo metálico]
- [pasos acercándose]
462
00:24:30,386 --> 00:24:33,096
[llorando]
463
00:24:33,180 --> 00:24:35,611
[Reilly] Boo-jodido-hoo.
464
00:24:35,695 --> 00:24:37,350
♪
465
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
[sollozos]
466
00:24:39,103 --> 00:24:40,548
¿Por qué lloras?
467
00:24:40,632 --> 00:24:42,772
♪
468
00:24:43,650 --> 00:24:45,150
¿Qué?
469
00:24:45,234 --> 00:24:46,776
[la máquina suena]
470
00:24:46,860 --> 00:24:48,223
Ya me escuchaste, muchacho.
471
00:24:49,238 --> 00:24:51,489
¿Por qué lloras? ¿Eh, Pancho?
472
00:24:52,248 --> 00:24:55,035
Algunos de los policías de tu gente.
asesinado hoy, ¿eh?
473
00:24:55,703 --> 00:24:56,912
¿Estás llorando por ellos?
474
00:24:57,302 --> 00:24:59,372
Eres un hijo de puta espalda mojada.
475
00:24:59,456 --> 00:25:02,918
A mi compañero le dispararon el maldito ojo.
476
00:25:03,377 --> 00:25:04,419
Sí.
477
00:25:04,503 --> 00:25:05,545
[jadeos, gemidos]
478
00:25:05,629 --> 00:25:06,682
Este ojo.
479
00:25:07,840 --> 00:25:08,924
¿Cómo se siente eso?
480
00:25:09,008 --> 00:25:10,967
Llora ahora.
481
00:25:12,469 --> 00:25:13,721
Maldito grito.
482
00:25:14,596 --> 00:25:16,264
Seguir.
483
00:25:16,348 --> 00:25:17,933
Grita por mí.
484
00:25:18,017 --> 00:25:19,942
♪
485
00:25:23,731 --> 00:25:25,232
Oficial Reilly.
486
00:25:26,527 --> 00:25:28,313
Me gustaría comprar un refresco.
487
00:25:28,736 --> 00:25:31,488
No es tu problema, Rico. Mantente al margen.
488
00:25:31,572 --> 00:25:33,782
Una uva Nehi.
489
00:25:35,075 --> 00:25:36,785
[se burla]
490
00:25:36,869 --> 00:25:38,578
Somos cuatro, amigo.
491
00:25:38,662 --> 00:25:40,246
Hay una ciudad de mí.
492
00:25:40,330 --> 00:25:43,959
[tráfico zumbando afuera]
493
00:25:54,522 --> 00:25:55,870
Un día, Rico.
494
00:25:58,348 --> 00:25:59,557
[besos]
495
00:26:19,536 --> 00:26:22,706
- [máquina zumbando]
- [moneda tintinea]
496
00:26:36,853 --> 00:26:38,145
¿Por qué no gritaste?
497
00:26:41,059 --> 00:26:43,101
Estaba demasiado ocupada orinándome en los pantalones.
498
00:26:43,185 --> 00:26:44,644
[risas]
499
00:26:49,352 --> 00:26:50,660
Soy Fly Rico.
500
00:26:51,660 --> 00:26:53,028
¿Me conoces, ese?
501
00:26:58,158 --> 00:27:00,410
[la moneda tintinea]
502
00:27:05,124 --> 00:27:07,250
[gemidos]
503
00:27:07,334 --> 00:27:08,967
Mi tío está arriba.
504
00:27:09,720 --> 00:27:11,337
Ese pendejo estuvo allí hoy.
505
00:27:12,457 --> 00:27:15,390
Le dije que no fuera,
pero él no quiere escuchar.
506
00:27:15,923 --> 00:27:19,113
Así que ahora están recogiendo perdigones de escopeta.
507
00:27:19,197 --> 00:27:20,531
de su culo tonto.
508
00:27:23,093 --> 00:27:24,251
¿Qué estás haciendo aquí?
509
00:27:25,716 --> 00:27:27,133
Mi hermano está aquí.
510
00:27:30,176 --> 00:27:31,224
¿Conoces El Gato?
511
00:27:34,731 --> 00:27:36,023
Encuéntrame allí.
512
00:27:37,990 --> 00:27:39,240
¿Por qué?
513
00:27:40,894 --> 00:27:42,654
Porque no gritaste.
514
00:27:44,755 --> 00:27:46,106
Eres un Pachuco, cariño.
515
00:27:46,540 --> 00:27:49,375
[música swing alegre]
516
00:27:49,459 --> 00:27:54,422
♪
517
00:27:58,635 --> 00:28:00,386
[Peter] Pórtense bien, muchachos, ¿eh? Estar bien.
518
00:28:00,470 --> 00:28:01,935
Frank, sé amable.
519
00:28:02,019 --> 00:28:04,474
Beau Geste, es extranjero. Beau Geste.
520
00:28:05,379 --> 00:28:06,418
¿Viste eso?
521
00:28:07,144 --> 00:28:08,228
No.
522
00:28:08,312 --> 00:28:10,647
Está en medio del desierto, ¿verdad?
523
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Y este es un fuerte.
524
00:28:11,815 --> 00:28:14,737
[Trevor] Y estos chicos
Por aquí son todos árabes.
525
00:28:14,821 --> 00:28:15,656
Ellos son los malos.
526
00:28:15,740 --> 00:28:17,195
Y estos tipos aquí, en el parapeto,
527
00:28:17,279 --> 00:28:18,446
están todos muertos.
528
00:28:19,620 --> 00:28:21,783
Entonces deberían estar acostados.
529
00:28:21,867 --> 00:28:24,202
[música inquietante]
530
00:28:24,286 --> 00:28:25,872
Los muertos se acuestan.
531
00:28:25,956 --> 00:28:27,247
[Trevor] Bueno,
los levantaron para hacer
532
00:28:27,331 --> 00:28:29,082
los árabes piensan que hay mucho
más de ellos,
533
00:28:29,166 --> 00:28:30,416
muchos más chicos buenos.
534
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
¿Bueno?
535
00:28:31,752 --> 00:28:33,378
Todos muertos.
536
00:28:34,504 --> 00:28:36,282
[Trevor] Dios, está bien. De todos modos...
537
00:28:36,366 --> 00:28:38,800
entonces estos árabes se están poniendo
listo para atacar...
538
00:28:38,884 --> 00:28:41,261
[Peter] No es tan bueno
como todos dicen,
539
00:28:41,345 --> 00:28:45,807
pero, uh, todos los libros de guerra
Son los mismos después de un tiempo.
540
00:28:45,891 --> 00:28:48,175
Ja, están haciendo la película.
541
00:28:48,259 --> 00:28:49,728
Eso será mejor.
542
00:28:50,646 --> 00:28:52,480
Estuve en Berlín después de la guerra.
543
00:28:52,912 --> 00:28:54,712
No harías una película de eso.
544
00:28:55,275 --> 00:28:56,999
Lo mismo ocurrió en Essen.
545
00:28:57,569 --> 00:29:00,947
Nuestro pobre país ha sangrado, ¿no es así?
546
00:29:02,866 --> 00:29:04,242
Ja.
547
00:29:04,326 --> 00:29:07,120
Al menos ahora tenemos
levantarnos de nuestras rodillas y ponernos de pie.
548
00:29:08,244 --> 00:29:09,789
¿Dónde está tu esposa?
549
00:29:09,873 --> 00:29:11,916
[olas rompiendo]
550
00:29:12,000 --> 00:29:13,014
Eh...
551
00:29:14,397 --> 00:29:18,048
um, mi esposa es, uh, no
Completado para la luz del sol.
552
00:29:19,216 --> 00:29:20,592
Ella arde así.
553
00:29:21,385 --> 00:29:24,512
También lo es el Sr. Branson,
y es un hombre grande,
554
00:29:24,596 --> 00:29:26,789
entonces él no encaja fácil
en la ropa de baño.
555
00:29:28,058 --> 00:29:29,934
Frank y yo amamos la playa.
556
00:29:31,441 --> 00:29:33,689
Miras el océano,
ya sabes, y tú...
557
00:29:35,107 --> 00:29:36,524
sueñas con ir.
558
00:29:37,901 --> 00:29:39,056
- ¿Adónde va?
- En cualquier lugar.
559
00:29:40,279 --> 00:29:42,836
Zarpemos en un barco, Frank y yo.
560
00:29:43,323 --> 00:29:44,324
Tahití.
561
00:29:46,743 --> 00:29:48,244
Quizás vayamos a Tahití.
562
00:29:51,915 --> 00:29:54,667
Después de la guerra, estaba viviendo
en el sótano de una zapatería
563
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
con mi hermanita.
564
00:29:58,217 --> 00:29:59,968
En Berlín no había comida...
565
00:30:02,886 --> 00:30:04,303
Así que tuvimos que irnos...
566
00:30:05,318 --> 00:30:08,264
Vete o muere en la calle, ja?
567
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
[música melancólica]
568
00:30:10,395 --> 00:30:12,227
Fuimos al país donde había...
569
00:30:13,937 --> 00:30:15,689
debería haber habido comida,
570
00:30:16,189 --> 00:30:17,690
pero solo había soldados.
571
00:30:17,774 --> 00:30:20,652
♪
572
00:30:20,736 --> 00:30:23,529
Ahí fue donde conocí al Sr. Branson.
573
00:30:23,613 --> 00:30:28,409
♪
574
00:30:28,493 --> 00:30:30,149
No era guapo con su uniforme.
575
00:30:30,233 --> 00:30:32,747
Estaba... estaba gordo incluso entonces.
576
00:30:32,831 --> 00:30:37,835
♪
577
00:30:37,919 --> 00:30:39,545
[voz quebrada] Pero tenía comida.
578
00:30:39,629 --> 00:30:42,548
♪
579
00:30:42,632 --> 00:30:44,759
Y necesitaba comida.
580
00:30:44,843 --> 00:30:48,513
♪
581
00:30:48,597 --> 00:30:50,431
[sollozos] Perdóname.
582
00:30:50,515 --> 00:30:52,225
Yo... no soy más que una mujer tonta.
583
00:30:53,100 --> 00:30:54,727
De nada.
584
00:30:54,811 --> 00:30:57,605
♪
585
00:30:57,689 --> 00:31:00,066
¿Quién no querría zarpar algún día?
586
00:31:00,150 --> 00:31:03,903
♪
587
00:31:03,987 --> 00:31:05,905
¿Y adónde iría usted, doctor?
588
00:31:05,989 --> 00:31:09,867
♪
589
00:31:14,706 --> 00:31:16,789
Sí, creo que Tahití también es para mí.
590
00:31:16,873 --> 00:31:22,088
♪
591
00:31:29,971 --> 00:31:33,057
[olas rompiendo]
592
00:31:33,141 --> 00:31:36,194
♪
593
00:31:36,278 --> 00:31:37,730
¿Estás seguro de que no puedo llevarte?
594
00:31:37,814 --> 00:31:38,833
No es ningún problema.
595
00:31:38,917 --> 00:31:40,215
Ya eres demasiado amable.
596
00:31:41,108 --> 00:31:44,527
Frank, por favor agradezca al Dr. Craft.
para el Yoo-hoo.
597
00:31:44,611 --> 00:31:46,446
- Gracias, doctora.
- Mi placer.
598
00:31:48,365 --> 00:31:49,782
Entonces, yo, um...
599
00:31:50,726 --> 00:31:52,618
Te veo en la oficina el viernes, ja?
600
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Ja.
601
00:31:53,787 --> 00:31:55,163
Adiós entonces.
602
00:31:55,247 --> 00:31:59,042
♪
603
00:31:59,126 --> 00:32:01,169
Dile adiós a tus nuevos amigos, Frank.
604
00:32:01,253 --> 00:32:02,306
Mmm.
605
00:32:02,390 --> 00:32:04,339
Adiós, Tom. Adiós, Trevor.
606
00:32:04,423 --> 00:32:05,673
Fue muy divertido jugar.
607
00:32:05,757 --> 00:32:07,592
[Elsa se ríe]
608
00:32:07,676 --> 00:32:09,177
[música inquietante]
609
00:32:10,215 --> 00:32:11,430
Vamos, muchachos.
610
00:32:12,431 --> 00:32:13,848
[sonido metálico]
611
00:32:13,932 --> 00:32:17,894
♪
612
00:32:24,359 --> 00:32:26,778
[obturadores de la cámara haciendo clic]
613
00:32:26,862 --> 00:32:31,616
♪
614
00:32:33,452 --> 00:32:34,827
27 años.
615
00:32:34,911 --> 00:32:36,948
[música dramática]
616
00:32:37,032 --> 00:32:39,457
27 años, oficial Maynard West.
617
00:32:41,418 --> 00:32:42,986
Así lo asesinaron.
618
00:32:44,796 --> 00:32:46,172
Esta es su viuda...
619
00:32:47,171 --> 00:32:48,591
Sra. Gloria West.
620
00:32:48,675 --> 00:32:50,256
Tienen un niño de cuatro años en casa.
621
00:32:50,340 --> 00:32:52,013
Su nombre es Nicolás.
622
00:32:53,180 --> 00:32:55,846
Su madre tendrá
para sentarme con él esta noche
623
00:32:55,930 --> 00:32:58,171
y dile que nunca verá
su padre otra vez.
624
00:32:58,562 --> 00:33:03,314
♪
625
00:33:03,398 --> 00:33:05,358
Dios no permita que lo olvidemos alguna vez.
626
00:33:05,442 --> 00:33:07,110
♪
627
00:33:07,819 --> 00:33:11,367
La ciudad de Los Ángeles tiene
nunca perdió cuatro policías
628
00:33:11,451 --> 00:33:12,547
en un solo día.
629
00:33:13,638 --> 00:33:17,245
Los animales que asesinaron
Oficial West y sus hermanos
630
00:33:17,329 --> 00:33:19,997
debe ser llevado ante la justicia,
porque esta ciudad ya no puede
631
00:33:20,081 --> 00:33:22,250
viven bajo la sombra de su anarquía.
632
00:33:22,334 --> 00:33:24,004
Ellos dispararon primero.
633
00:33:25,368 --> 00:33:27,088
Mataron a nuestros muchachos a sangre fría.
634
00:33:27,172 --> 00:33:30,842
No tuvieron piedad
y no podemos mostrarles ninguno.
635
00:33:32,387 --> 00:33:36,182
Que todos los mexicanos en Los Ángeles lo sepan
636
00:33:36,765 --> 00:33:38,266
esto no se mantendrá.
637
00:33:38,350 --> 00:33:41,394
♪
638
00:33:41,478 --> 00:33:42,718
¿Y cuál fue la causa?
639
00:33:44,460 --> 00:33:46,149
¿Por qué mataron al oficial West?
640
00:33:46,233 --> 00:33:48,609
¿Por qué dejaron a Nicolás?
sin padre?
641
00:33:48,693 --> 00:33:50,486
Ni por dinero, ni por comida.
642
00:33:50,570 --> 00:33:53,031
Lo hicieron por un camino...
643
00:33:54,201 --> 00:33:56,117
una autopista que no les gusta.
644
00:33:56,201 --> 00:33:58,619
Bueno, yo digo que ese mismo camino ahora debe ser
645
00:33:58,703 --> 00:34:00,621
un símbolo de algo más grande.
646
00:34:00,705 --> 00:34:03,249
Es nuestro camino dorado hacia el futuro,
647
00:34:03,333 --> 00:34:05,751
y ninguna jauría de perros podrá detenerlo.
648
00:34:07,281 --> 00:34:10,381
mañana te presentaré
una moción en el Ayuntamiento
649
00:34:10,465 --> 00:34:14,010
para cambiarle el nombre a Maynard West
Autopista Memorial.
650
00:34:15,178 --> 00:34:18,373
Para el Oficial West, para todos nosotros...
651
00:34:18,974 --> 00:34:20,641
Construiré este camino.
652
00:34:20,725 --> 00:34:23,519
- [las persianas de las cámaras hacen clic]
- ¡Construiré este camino!
653
00:34:23,603 --> 00:34:28,566
♪
654
00:35:12,027 --> 00:35:14,987
[charla confusa]
655
00:35:15,071 --> 00:35:19,242
♪
656
00:35:25,040 --> 00:35:27,041
[continúa la charla confusa]
657
00:35:31,921 --> 00:35:33,548
[platos tintinean]
658
00:35:33,632 --> 00:35:35,550
[salpicaduras de agua]
659
00:35:43,600 --> 00:35:46,310
[salpicaduras de agua]
660
00:35:46,394 --> 00:35:47,896
Hermana Molly.
661
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
Mi nombre es el detective Santiago Vega.
662
00:35:51,316 --> 00:35:53,324
me gustaría preguntarte
algunas preguntas, si puedo.
663
00:35:54,194 --> 00:35:55,030
Oh. Eh...
664
00:35:56,869 --> 00:35:59,657
Por supuesto. ¿Puedo continuar?
665
00:36:00,183 --> 00:36:01,242
Sí, señora.
666
00:36:02,579 --> 00:36:05,873
Estoy aquí por James Hazlett.
Lo conocías, lo entiendo.
667
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
Así es.
668
00:36:07,499 --> 00:36:08,969
Él es, eh...
669
00:36:10,043 --> 00:36:13,340
[hace clic con la lengua]
Era diácono en nuestro templo.
670
00:36:14,673 --> 00:36:16,674
Un hombre alto y fino.
671
00:36:17,561 --> 00:36:19,286
Siento mucho su pérdida.
672
00:36:20,595 --> 00:36:22,888
el estuvo involucrado
en las finanzas, ¿no?
673
00:36:22,972 --> 00:36:24,473
[Hermana Molly] Eso creo.
674
00:36:24,557 --> 00:36:27,393
Uh, mi madre supervisa
esa parte del negocio.
675
00:36:27,477 --> 00:36:29,645
Hago otras cosas.
676
00:36:30,647 --> 00:36:33,232
Sí, lo sé.
Te vi hoy más temprano.
677
00:36:33,316 --> 00:36:34,900
[plato tintinea]
678
00:36:34,984 --> 00:36:36,360
¿Cómo estuve?
679
00:36:38,542 --> 00:36:41,741
Uh, genial, y las canciones fueron geniales.
680
00:36:43,368 --> 00:36:45,161
A todos les gustan las melodías.
681
00:36:49,124 --> 00:36:52,251
[platos tintineando suavemente]
682
00:37:00,218 --> 00:37:01,777
- ¿Crees que era alto?
- ¿Mmm?
683
00:37:02,887 --> 00:37:06,018
Sr. Hazlett... usted dijo que era
"un hombre alto y fino".
684
00:37:08,268 --> 00:37:12,396
Me refiero a alto como para estar de pie.
685
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
Eso es lo que quise decir.
686
00:37:13,565 --> 00:37:15,191
Mmm.
687
00:37:15,275 --> 00:37:16,651
¿Lo conocías bien?
688
00:37:16,735 --> 00:37:18,319
Oh, no especialmente.
689
00:37:19,112 --> 00:37:21,739
Um, cenamos en su casa.
una vez el año pasado.
690
00:37:21,823 --> 00:37:24,659
Oh, no, fue el año anterior.
691
00:37:24,743 --> 00:37:26,227
mi madre y yo.
692
00:37:27,287 --> 00:37:29,538
Pero encontré que es difícil
693
00:37:29,622 --> 00:37:31,415
acercarse demasiado a los feligreses.
694
00:37:32,751 --> 00:37:33,626
¿Por qué es eso?
695
00:37:33,710 --> 00:37:37,714
- [plato suena]
- Se apegan.
696
00:37:38,715 --> 00:37:39,882
¿Lo hizo el Sr. Hazlett?
697
00:37:39,966 --> 00:37:41,077
[risas]
698
00:37:41,161 --> 00:37:42,510
No.
699
00:37:42,594 --> 00:37:45,455
Siempre fue muy sensato.
700
00:37:46,475 --> 00:37:48,974
Equilibrado, diría yo.
701
00:37:50,059 --> 00:37:53,729
Pero como digo, uh, no nos gusta
ser demasiado amigable,
702
00:37:53,813 --> 00:37:55,439
para que no se apeguen.
703
00:37:55,523 --> 00:37:58,635
¿No están apegados a ti?
en fin, ¿tus feligreses?
704
00:37:59,611 --> 00:38:01,904
Bueno, al templo, a mí no.
705
00:38:03,150 --> 00:38:05,074
Soy "esa mujer en el escenario"
706
00:38:05,158 --> 00:38:07,910
o "esa voz en la radio".
707
00:38:07,994 --> 00:38:10,622
De lo contrario, realmente no existo.
[risas]
708
00:38:12,957 --> 00:38:15,793
Oye, amigo, vuelve al camión.
709
00:38:15,877 --> 00:38:17,647
No, está bien.
710
00:38:18,254 --> 00:38:20,297
Sólo estamos hablando.
711
00:38:22,759 --> 00:38:24,135
Vamos, Randolph.
712
00:38:31,608 --> 00:38:33,853
Él está aquí para proteger mi virtud.
713
00:38:34,395 --> 00:38:37,106
[plato golpea]
714
00:38:37,190 --> 00:38:40,067
¿Cómo es que no estás al frente?
¿Dónde te puede ver más gente?
715
00:38:41,069 --> 00:38:44,616
Oh, bueno, se convierte en una distracción.
716
00:38:45,156 --> 00:38:47,786
Parece que soy demasiado famoso.
717
00:38:49,410 --> 00:38:50,603
Y me gusta volver aquí.
718
00:38:51,604 --> 00:38:52,788
¿Por qué es eso?
719
00:38:54,415 --> 00:38:55,708
Eres un detective.
720
00:38:55,792 --> 00:38:59,962
[risas]
721
00:39:00,046 --> 00:39:01,326
Está tranquilo aquí atrás.
722
00:39:02,966 --> 00:39:04,117
Mi vida es...
723
00:39:05,343 --> 00:39:06,703
Bueno, está ocupado.
724
00:39:07,971 --> 00:39:10,681
Hago giras, hago el programa de radio,
725
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
y grabar las canciones.
726
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
Pero no me metí en esto por todo eso.
727
00:39:15,478 --> 00:39:18,888
Mi vocación es pastoral.
Sólo quiero ayudar a la gente.
728
00:39:19,857 --> 00:39:22,836
La misma razón por la que elegiste unirte
La policía, supongo.
729
00:39:23,945 --> 00:39:25,237
Supongo que sí.
730
00:39:25,736 --> 00:39:27,075
¿Pero no estás seguro?
731
00:39:28,825 --> 00:39:30,994
No, estoy seguro.
732
00:39:33,665 --> 00:39:35,815
En realidad, no tenía muchas opciones.
733
00:39:36,958 --> 00:39:40,419
Mi madre me tenía en el avivamiento.
circuito cuando tenía cuatro años.
734
00:39:41,296 --> 00:39:44,131
[risas] Yo cantaría una canción,
y ella pasaría el sombrero.
735
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
"Canciones de cuna y el Señor".
736
00:39:48,138 --> 00:39:50,932
Fuimos de pueblo en pueblo
por todo Nebraska.
737
00:39:54,073 --> 00:39:56,871
Tarde o temprano,
La fe acaba de encontrarme.
738
00:39:58,496 --> 00:40:00,664
¿Se ha salvado, detective?
739
00:40:02,225 --> 00:40:03,434
¿Estás ofreciendo?
740
00:40:07,405 --> 00:40:08,989
¿Puedes conseguirme esos platos?
741
00:40:18,794 --> 00:40:20,167
[Anton] ¿Leíste el periódico?
742
00:40:20,251 --> 00:40:22,711
Dicen que ahora será Bette Davis.
743
00:40:22,795 --> 00:40:24,129
¿Bette Davis?
744
00:40:24,213 --> 00:40:25,881
Esta es una belleza sureña adolescente.
745
00:40:25,965 --> 00:40:27,299
Tú me lo explicas.
746
00:40:27,383 --> 00:40:29,762
ni siquiera podía levantar
El maldito libro, es tan pesado.
747
00:40:30,266 --> 00:40:32,555
Y la Guerra Civil... pfft...
Como si me importara.
748
00:40:32,639 --> 00:40:35,307
Todo lo que digo es,
Si eligieron a Bette Davis, estoy fuera.
749
00:40:35,391 --> 00:40:37,017
¿Qué tienes contra Bette Davis?
750
00:40:37,101 --> 00:40:39,252
Es el principio, Lewis.
751
00:40:39,336 --> 00:40:41,730
Lanzar una película es como
pantalones de sastrería.
752
00:40:41,814 --> 00:40:43,899
Tienes que ser específico en la pierna.
753
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
en la entrepierna, en el puño,
en el descanso...
754
00:40:46,402 --> 00:40:49,113
- Lo entiendo.
- No puedes decirme que Bette Davis
755
00:40:49,197 --> 00:40:52,157
es un joven de 18 años
Bella sureña y virgen.
756
00:40:52,241 --> 00:40:54,118
- Esa mujer no es virgen.
- Exactamente.
757
00:40:54,202 --> 00:40:55,411
¿Y sabes esto cómo?
758
00:40:55,495 --> 00:40:57,496
¿Te refieres a Scarlett o Bette Davis?
759
00:40:57,580 --> 00:41:00,165
Scarlett es la virgen
al menos para empezar.
760
00:41:00,249 --> 00:41:02,543
Para empezar, todos son vírgenes, Sam.
761
00:41:02,627 --> 00:41:03,836
[exhala bruscamente]
762
00:41:03,920 --> 00:41:07,631
Significado de las palabras de seis letras
"dado al susto."
763
00:41:07,715 --> 00:41:09,842
- ¿Asustado?
- Comienza con C.
764
00:41:09,926 --> 00:41:12,511
- Cobarde.
- No, seis letras.
765
00:41:12,595 --> 00:41:14,972
Oye, oye. Aquí vienen.
766
00:41:21,270 --> 00:41:22,313
¿Quién es este?
767
00:41:24,352 --> 00:41:25,482
[Anton] ¿Lo hemos visto antes?
768
00:41:25,566 --> 00:41:27,526
El es nuevo.
769
00:41:27,610 --> 00:41:29,361
¿Qué? ¿Se encontraron con alguien adentro?
770
00:41:30,029 --> 00:41:31,447
[Dottie] Es sólo un niño.
771
00:41:32,615 --> 00:41:34,658
[clics del obturador de la cámara]
772
00:41:34,742 --> 00:41:36,869
Te lo digo, Lewis.
773
00:41:36,953 --> 00:41:38,370
Deberías llamar al FBI.
774
00:41:38,454 --> 00:41:40,664
¿Crees que a Hoover le importa una mierda?
¿Sobre los judíos?
775
00:41:40,748 --> 00:41:42,210
Pregúntale a Emma Goldman.
776
00:41:42,792 --> 00:41:45,502
- Llama al ejército o algo así.
- No confío en ellos.
777
00:41:45,586 --> 00:41:48,484
En ti confío... más o menos.
778
00:41:49,382 --> 00:41:51,800
Así que un grupo de viejos judíos están
Voy a impedir el Tercer Reich
779
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
de invadir América?
780
00:41:53,261 --> 00:41:54,762
Deberíamos estar jugando a la maldita canasta.
781
00:41:54,846 --> 00:41:56,847
Sam, tú y Anton tomen su auto.
782
00:41:56,931 --> 00:41:58,107
y seguir a los nazis.
783
00:41:58,191 --> 00:42:00,059
- Nos llevaremos al niño.
- ¿De qué estás hablando?
784
00:42:00,393 --> 00:42:03,437
- Soy sastre, no el señor Moto.
- Pero no te acerques demasiado.
785
00:42:03,521 --> 00:42:05,439
Quédese en el otro carril. Seguir.
786
00:42:05,523 --> 00:42:07,149
- Dios, ¿qué sigue?
- Estoy seguro de que simplemente se van
787
00:42:07,233 --> 00:42:08,233
De vuelta al embajador.
788
00:42:08,317 --> 00:42:09,526
No te preocupes. ¡Vaya, vaya!
789
00:42:09,610 --> 00:42:10,906
Vamos.
790
00:42:27,086 --> 00:42:29,088
[los insectos chirrían]
791
00:42:29,172 --> 00:42:32,174
[Pedro gruñendo]
792
00:42:32,258 --> 00:42:36,095
[perros ladrando a lo lejos]
793
00:42:36,179 --> 00:42:39,098
[ambos jadeando]
794
00:42:45,730 --> 00:42:48,899
[música mística]
795
00:42:48,983 --> 00:42:53,904
♪
796
00:43:04,665 --> 00:43:05,708
[gruñidos]
797
00:43:05,792 --> 00:43:07,296
[gemidos]
798
00:43:12,840 --> 00:43:15,926
[ambos respirando pesadamente]
799
00:43:16,010 --> 00:43:17,219
[gruñidos]
800
00:43:17,303 --> 00:43:20,014
♪
801
00:43:20,098 --> 00:43:22,850
[ambos gruñendo]
802
00:43:22,934 --> 00:43:26,687
♪
803
00:43:26,771 --> 00:43:29,106
[gemidos]
804
00:43:29,190 --> 00:43:31,859
[jadeando]
805
00:43:32,553 --> 00:43:34,820
No vuelvas a avergonzarme así nunca más.
806
00:43:34,904 --> 00:43:36,363
[llamadas de animales a lo lejos]
807
00:43:36,447 --> 00:43:39,074
Soy tu esposa, no una tarta de San Pedro.
808
00:43:39,158 --> 00:43:42,327
[llamadas de animales a lo lejos]
809
00:43:42,411 --> 00:43:43,954
Sí, lo siento.
810
00:43:44,038 --> 00:43:46,960
[insectos chirriando afuera]
811
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
[la sirena suena a lo lejos]
812
00:43:49,961 --> 00:43:52,176
[Hermana Molly] Su madre
me pidió que fuera a visitarlo.
813
00:43:52,260 --> 00:43:55,174
Era el último piso del hospital.
814
00:43:55,258 --> 00:43:57,301
Tomó el ascensor hasta arriba.
815
00:43:58,052 --> 00:44:01,597
Su habitación estaba muy abajo
al final del pasillo.
816
00:44:01,681 --> 00:44:03,348
Entré.
817
00:44:03,432 --> 00:44:05,976
Estaba en un pulmón de acero.
818
00:44:06,060 --> 00:44:09,272
uh, mirándome a través del espejo.
819
00:44:10,439 --> 00:44:12,691
Le dije a su madre que no puedo curar a la gente.
820
00:44:12,775 --> 00:44:16,178
Le dije que eso no está en mi poder.
821
00:44:18,573 --> 00:44:19,942
Pero ella suplicó.
822
00:44:21,986 --> 00:44:23,144
¿Qué pasó?
823
00:44:24,553 --> 00:44:25,804
Recé con él.
824
00:44:26,998 --> 00:44:30,195
Estaba tan débil,
él simplemente articuló las palabras.
825
00:44:30,968 --> 00:44:32,976
Estaba al límite, ¿sabes?
826
00:44:34,130 --> 00:44:36,960
Un paso más y Dios se lo llevaría.
827
00:44:37,884 --> 00:44:39,466
Estoy seguro de que le trajiste consuelo.
828
00:44:39,886 --> 00:44:42,721
[música solemne]
829
00:44:42,805 --> 00:44:44,389
No sé si lo hice.
830
00:44:44,473 --> 00:44:46,350
♪
831
00:44:46,434 --> 00:44:47,726
creo...
832
00:44:47,810 --> 00:44:50,438
♪
833
00:44:50,522 --> 00:44:53,298
Creo que vio a través de mí.
834
00:44:54,882 --> 00:44:57,111
Los moribundos tienen una gracia especial,
835
00:44:57,195 --> 00:45:00,322
y creo que vio
Directo a mi corazón.
836
00:45:00,406 --> 00:45:02,866
♪
837
00:45:02,950 --> 00:45:05,035
Honestamente, no quería que viviera.
838
00:45:05,119 --> 00:45:10,207
Quería que terminara su sufrimiento.
y para que este con Dios
839
00:45:10,291 --> 00:45:13,752
donde podría caminar de nuevo
y... y ser feliz.
840
00:45:13,836 --> 00:45:14,836
Yo quería...
841
00:45:17,215 --> 00:45:19,884
Quería que muriera.
842
00:45:20,426 --> 00:45:23,554
♪
843
00:45:23,638 --> 00:45:25,222
Mi hermano se está muriendo.
844
00:45:25,306 --> 00:45:30,227
♪
845
00:45:34,482 --> 00:45:37,359
[sollozos]
846
00:45:37,443 --> 00:45:38,068
Lo siento mucho.
847
00:45:38,152 --> 00:45:42,197
♪
848
00:45:42,281 --> 00:45:43,943
Está en el hospital.
849
00:45:44,027 --> 00:45:47,161
♪
850
00:45:47,245 --> 00:45:49,246
Y necesitamos, um...
851
00:45:49,330 --> 00:45:51,844
♪
852
00:45:51,928 --> 00:45:53,000
[sollozos]
853
00:45:53,084 --> 00:45:54,713
...sáquelo del respirador.
854
00:45:56,545 --> 00:45:58,005
Probablemente mañana.
855
00:45:58,089 --> 00:46:02,092
♪
856
00:46:02,176 --> 00:46:03,677
¿Oras por él?
857
00:46:03,761 --> 00:46:06,433
♪
858
00:46:07,556 --> 00:46:08,791
Realmente no hago eso.
859
00:46:10,285 --> 00:46:11,578
¿Crees en los milagros?
860
00:46:11,980 --> 00:46:13,020
No.
861
00:46:13,104 --> 00:46:14,354
♪
862
00:46:15,648 --> 00:46:17,101
¿Crees en Dios?
863
00:46:17,692 --> 00:46:20,194
♪
864
00:46:20,278 --> 00:46:21,448
No.
865
00:46:22,196 --> 00:46:25,365
♪
866
00:46:25,449 --> 00:46:26,532
¿Estás seguro?
867
00:46:26,616 --> 00:46:31,830
♪
868
00:46:31,914 --> 00:46:34,503
[suspiro] Cuando era niño, yo, um...
869
00:46:36,252 --> 00:46:38,128
Cuando mi padre murió...
870
00:46:38,212 --> 00:46:41,673
♪
871
00:46:41,757 --> 00:46:43,383
...Me pareció ver a la Santa Muerte.
872
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
873
00:46:45,845 --> 00:46:48,764
[sollozos]
874
00:46:50,641 --> 00:46:52,935
Si tu hermano está al límite...
875
00:46:54,337 --> 00:46:56,563
ayúdalo a encontrar la gracia.
876
00:46:57,901 --> 00:47:00,194
Pero encuéntralo primero en ti mismo.
877
00:47:02,451 --> 00:47:05,078
Cuando ese niño me miró...
878
00:47:07,783 --> 00:47:10,619
...no pude encontrar la gracia
dentro de mí.
879
00:47:10,703 --> 00:47:11,745
Entonces yo...
880
00:47:11,829 --> 00:47:14,039
♪
881
00:47:14,123 --> 00:47:15,540
Yo...
882
00:47:15,624 --> 00:47:17,542
¿Cómo podría ayudarlo?
883
00:47:17,626 --> 00:47:20,921
♪
884
00:47:21,005 --> 00:47:22,297
¿Qué le pasó?
885
00:47:23,674 --> 00:47:25,012
Bueno, murió...
886
00:47:26,761 --> 00:47:28,005
Dos días después.
887
00:47:30,494 --> 00:47:33,204
Tenía que hacer un programa de radio esa noche.
888
00:47:35,498 --> 00:47:38,836
Y luego fui a casa y me corté las venas.
889
00:47:39,315 --> 00:47:44,194
♪
890
00:47:45,696 --> 00:47:47,281
Si tu hermano muere,
891
00:47:48,449 --> 00:47:49,627
entonces ven a mí.
892
00:47:51,118 --> 00:47:52,306
Gracias, hermana.
893
00:47:52,828 --> 00:47:55,414
[suspiros]
894
00:47:55,498 --> 00:47:57,389
Por favor llámame Molly.
895
00:47:58,921 --> 00:48:01,753
La hermana es la mujer en el escenario.
896
00:48:01,837 --> 00:48:03,213
¿Y ese no eres tú?
897
00:48:03,297 --> 00:48:04,298
[se burla]
898
00:48:05,091 --> 00:48:06,428
Este soy yo.
899
00:48:07,593 --> 00:48:10,595
Estoy aquí todos los lunes
hasta el culo en platos sucios.
900
00:48:10,679 --> 00:48:14,057
[música cálida]
901
00:48:14,481 --> 00:48:16,156
[Señorita Adelaida] Molly Joan.
902
00:48:20,925 --> 00:48:22,039
El auto está esperando.
903
00:48:22,892 --> 00:48:25,444
Madre, este es el detective Vega.
904
00:48:25,528 --> 00:48:26,737
Nos hemos conocido.
905
00:48:27,154 --> 00:48:28,347
Ven ahora.
906
00:48:31,742 --> 00:48:34,703
[los insectos chirrían]
907
00:48:38,040 --> 00:48:40,667
si debes hablar
con mi hija otra vez,
908
00:48:40,751 --> 00:48:42,339
Lo haces a través de nuestro abogado.
909
00:48:50,052 --> 00:48:50,970
[la puerta del auto se cierra]
910
00:48:53,806 --> 00:48:55,140
[la puerta del auto se cierra de golpe]
911
00:48:55,224 --> 00:48:57,976
[el motor gira]
912
00:49:00,604 --> 00:49:02,689
[música dramática]
913
00:49:02,773 --> 00:49:04,858
Estás demasiado cerca.
914
00:49:04,942 --> 00:49:06,526
¿Quieres que los pierda?
915
00:49:06,610 --> 00:49:10,989
♪
916
00:49:11,073 --> 00:49:12,449
[Sam] ¿Qué diablos está haciendo aquí arriba?
917
00:49:12,533 --> 00:49:14,159
[Anton] ¿Ir a ver al embajador?
918
00:49:14,243 --> 00:49:16,120
[Sam] ¿Parece que es?
¿vas a ver al embajador?
919
00:49:18,372 --> 00:49:19,790
Él va a las colinas.
920
00:49:19,874 --> 00:49:22,334
♪
921
00:49:22,418 --> 00:49:24,628
¿Dónde estamos?
922
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
Pasadena.
923
00:49:27,173 --> 00:49:30,175
¿Quién se fijará en dos viejos judíos?
en Pasadena?
924
00:49:30,259 --> 00:49:34,554
♪
925
00:49:34,638 --> 00:49:36,556
[Anton] Estás demasiado cerca.
926
00:49:36,640 --> 00:49:37,974
¿Qué diablos está haciendo aquí arriba?
927
00:49:38,058 --> 00:49:39,476
¿Va a ir a cazar ciervos?
928
00:49:39,560 --> 00:49:41,603
♪
929
00:49:41,687 --> 00:49:42,687
[Dottie] ¿Dónde está esto ahora?
930
00:49:42,771 --> 00:49:45,232
- Caltech.
- ¿Dónde, ahora?
931
00:49:45,316 --> 00:49:48,402
Dottie, levanta las orejas. Es Caltech.
932
00:49:48,486 --> 00:49:53,365
♪
933
00:50:20,809 --> 00:50:22,727
[la puerta se cierra]
934
00:50:22,811 --> 00:50:27,774
♪
935
00:51:01,225 --> 00:51:03,852
[silbido del respirador]
936
00:51:03,936 --> 00:51:06,938
[música de ensueño]
937
00:51:07,022 --> 00:51:11,234
♪
938
00:51:16,448 --> 00:51:18,246
[María llorando]
939
00:51:18,784 --> 00:51:19,946
Santo Ángel,
940
00:51:21,085 --> 00:51:22,496
madre de los muertos,
941
00:51:22,580 --> 00:51:24,164
escucha mi súplica.
942
00:51:25,374 --> 00:51:27,584
[jadeos] [hablando español]
943
00:51:27,668 --> 00:51:33,256
♪
944
00:51:35,926 --> 00:51:40,055
[jadeos, gemidos] [hablando español]
945
00:51:42,641 --> 00:51:46,478
[música siniestra]
946
00:51:46,562 --> 00:51:48,480
[María hablando español]
947
00:51:48,564 --> 00:51:51,483
[María llorando]
948
00:51:51,567 --> 00:51:52,692
[Sam] Cobarde.
949
00:51:52,776 --> 00:51:54,695
- ¿Qué?
- Cobarde.
950
00:51:55,404 --> 00:51:57,822
Palabra de seis letras para "dado al miedo".
951
00:51:57,906 --> 00:51:59,741
Comienza con C, "cobarde".
952
00:51:59,825 --> 00:52:01,243
Escríbalo. Tengo que decírselo a Dottie.
953
00:52:01,327 --> 00:52:03,245
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
No tengo papel.
954
00:52:03,788 --> 00:52:06,130
En la guantera. En la guantera.
955
00:52:06,214 --> 00:52:11,173
♪
956
00:52:13,172 --> 00:52:14,881
[Antón] Oye, oye, oye.
957
00:52:14,965 --> 00:52:17,133
♪
958
00:52:17,217 --> 00:52:19,135
[María] Santo Ángel,
959
00:52:19,219 --> 00:52:22,639
madre de la muerte, escucha mi súplica.
960
00:52:22,723 --> 00:52:26,116
♪
961
00:52:26,200 --> 00:52:30,480
[María] Santo Ángel,
madre de la muerte, escucha mi súplica.
962
00:52:32,441 --> 00:52:34,192
[disparos silenciados]
963
00:52:34,276 --> 00:52:37,195
[música dramática]
964
00:52:37,279 --> 00:52:39,155
[ruedas crujiendo]
965
00:52:44,828 --> 00:52:46,705
[ruido de coche, explosión]
966
00:52:46,789 --> 00:52:50,917
♪
967
00:52:51,001 --> 00:52:54,629
[María orando en español]
968
00:52:58,342 --> 00:53:00,135
[María llorando]
969
00:53:00,219 --> 00:53:01,970
- [silbido]
- [María habla español]
970
00:53:04,723 --> 00:53:07,601
[música espeluznante]
971
00:53:07,685 --> 00:53:08,643
♪
972
00:53:08,727 --> 00:53:11,896
[gruñido inhumano]
973
00:53:11,980 --> 00:53:14,733
♪
974
00:53:14,817 --> 00:53:16,735
[susurros espeluznantes]
975
00:53:24,159 --> 00:53:26,077
[gruñido inhumano]
976
00:53:26,161 --> 00:53:31,041
♪
977
00:53:32,292 --> 00:53:34,919
[cortinas aleteando]
978
00:53:35,003 --> 00:53:39,924
♪
979
00:53:51,979 --> 00:53:54,648
[cortinas aleteando]
980
00:53:54,732 --> 00:53:59,694
♪
981
00:54:19,548 --> 00:54:23,176
[clic, gemido extraño]
982
00:54:23,260 --> 00:54:25,887
[silbidos de aire]
983
00:54:27,765 --> 00:54:29,641
[música siniestra]
984
00:54:29,725 --> 00:54:32,936
♪
985
00:54:33,020 --> 00:54:39,020
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com